《浮夢雲煙》

Fleeting Dreams, Passing Clouds

作詞: 太陽盛德導師/張明玲

作曲: 太陽盛德導師

COMPOSER: MASTER TED SUN

 

世界如光影交疊的畫面

The world is like overlapping layers of light and shadow

心事在起落間不停示現

Thoughts and emotions rise and fall, endlessly appearing

追逐明天 卻忘了當前

Chasing tomorrow, yet forgetting the present

原來一切不過短暫流年

All is but fleeting time

 

情緒如浪潮 一遍又一遍

Emotions surge like waves, again and again

故事在生命舞台上續演

Stories continue to unfold on the stage of life

悲歡離合 交織聚散因緣

Joy and sorrow, union and parting, weave the threads of fate

看清之後 終歸化作雲煙

Once seen clearly, all returns to drifting clouds

 

人生如夢 夢在雲天 哭過笑過 都成流年

Life is like a dream, drifting through the clouds; tears and laughter all become passing years

不問永恆 擒住眼前 諸受起落 照見心田

Do not seek eternity, hold to the present; through all rising and falling, the heart is revealed

靜靜地觀 默默體驗 不讓角色 牽動心弦

Observe quietly, experience silently; do not let roles pull the strings of your heart

退後一步 方能看見 我在夢外 清醒觀天

Step back, and you will see. I stand beyond the dream, awake beneath the sky

 

得失如流星劃過的弧線

Gain and loss trace arcs like shooting stars

榮辱是風雨之中的試煉

Honor and disgrace are trials within the storm

心若柔軟夢 自安然無限

If the heart is gentle, the dream rests in boundless peace

起伏也只是路過人世之間

All rises and falls are but passing through this world

 

看戲之人 知戲終將離散

The one who watches knows the play will end

入夢之人 懂夢必然消散

The one within the dream knows it will dissolve

不生不滅 真心從未改變

Beyond birth and death, the true heart never changes

 

人生如夢 夢在雲天 哭過笑過 都成流年

Life is like a dream, drifting through the clouds; tears and laughter all become passing years

不問永恆 擒住眼前 諸受起落 照見心田

Do not seek eternity, hold to the present; through all rising and falling, the heart is revealed

靜靜地觀 默默體驗 不讓角色 牽動心弦

Observe quietly, experience silently; do not let roles pull the strings of your heart

退後一步 方能看見 我在夢外 清醒觀天

Step back, and you will see. I stand beyond the dream, awake beneath the sky

 

夢裡悲歡皆是幻 心若無塵處處安

All joys and sorrows in the dream are illusions; when the heart is free of dust, peace is everywhere

幻滅迷霧真心懺

Through the dissolving mist of illusion, the true heart repents

端獻心寬

Offer forth a heart that is upright and vast