《逆風高飛》

Soaring Against the Wind

作詞: 太陽盛德導師/張明玲

LYRICS: MASTER TED SUN/Zhang Mingling

作曲: 太陽盛德導師

COMPOSER: MASTER TED SUN

 

我生來就有稜有角 不願輕易向誰討好

I was born with an edge, unwilling to seek anyone’s approval

歷經風霜受盡嘲笑 依然守著心中驕傲

Through hardship and ridicule, I still guard my inner pride

曾被現實推離軌道 也被風雨困在孤島

Reality pushed me off course; storms stranded me alone

幾番跌倒飽受煎熬 一度迷失人生座標

After many falls and trials, I once lost my direction

 

看那雄鷹振翅長嘯 從不畏懼逆境咆哮

See the eagle spread its wings, never fearing adversity’s roar

越是逆境越是明瞭 風暴也能成為依靠

The greater the adversity, the clearer I see: storms can lift me

山再高總會有古道 水再深也終有歸潮

Every high mountain has a path; every deep sea has a returning tide

當我學會迎風奔跑 風暴都來為我撐腰

When I learned to run into the wind, even storms stood behind me

 

逆風高飛直上雲霄 不向風雨低頭乞討

I soar against the wind, never bowing to the storm

那些經歷過的煎熬 都成生命珍貴記號

Every hardship becomes a precious mark of life

一路尋找人生座標 終於瞥見最初面貌

Searching for my direction, I finally glimpse my original self

原來逆風不是阻撓 正是蒼鷹振翅前兆

The headwind was never an obstacle, but the eagle’s call to rise

 

雲在天邊自在飄搖 風過山林依舊輕敲

Clouds drift freely; wind still whispers through the mountains

我曾以為迷失目標 其實只是霧鎖林梢

I thought I had lost my way; it was only mist over the treetops

當我敢向風暴長嘯 雙翼竟能扶搖九霄

When I dare roar into the storm, my wings carry me to the heavens

原來每次逆風呼嘯 都是雙翼騰空燃料

Every roaring headwind is fuel for my wings

 

從來不是風太狂暴 而是自己未敢離巢

The wind was never too fierce; I simply had not dared leave the nest

原來一路風雨狂飆 都在成就我的驕傲

Every raging storm along the way was shaping my strength

前方還有萬里天高 我仍昂首放聲長嘯

A vast sky lies ahead; I lift my head and cry out boldly

妙就妙在挺直身腰 逆境早已化作羽毛

The wonder is standing tall—adversity has become my feathers

 

看我凌風展開九霄 笑傲滄海任我遨

Watch me ride the wind through the heavens, roaming the vast seas freely

千山萬水皆可抛 豪情壯志定在精彩今朝

Beyond countless mountains and rivers, bold ambition shines today