《聚散》

Meeting and Parting

作詞: 太陽盛德導師

LYRICS: MASTER TED SUN

作曲: 太陽盛德導師

COMPOSER: MASTER TED SUN

 

人生的課題 聚散

Life’s lesson is meeting and parting

曾經也醉 也曾心顫

Once intoxicated, once trembling at heart

我才懂 可貴每一站

Now I understand the value of every stop along the way

惜緣好事棧 向前展

Cherish every bond and let good things unfold ahead

 

人們說看淡 怎談

People say to take it lightly—but how easy is that

不禁感嘆 怎奈的盼

We cannot help but sigh amid helpless longing

霎那間 寄予星光盞

In an instant, entrust your hopes to a cup of starlight

心湶造舒坦 道自然

Let the heart’s spring bring ease, following the natural way

 

莫再總呢喃 要順心坎

No more endless murmuring; let the heart find peace

秒秒有聚散 如電閃

Every second holds meetings and partings, swift as lightning

品味當下無數個讚

Savor the present and its countless blessings

開懷擁意涵 感恩聚散

Open your heart to its meaning, grateful for meeting and parting

 

人生的課題 聚散

Life’s lesson is meeting and parting

曾經也醉 也曾心顫

Once intoxicated, once trembling at heart

我才懂 可貴每一站

Now I understand the value of every stop along the way

惜緣好事棧 向前展

Cherish every bond and let good things unfold ahead

 

人們说看淡 怎談

People say to take it lightly—but how easy is that

不禁感嘆 怎奈的盼

We cannot help but sigh amid helpless longing

霎那間 寄予星光盞

In an instant, entrust your hopes to a cup of starlight

心湶造舒坦 道自然

Let the heart’s spring bring ease, following the natural way

 

莫再總呢喃 要順心坎

No more endless murmuring; let the heart find peace

秒秒有聚散 如電閃

Every second holds meetings and partings, swift as lightning

品味當下無數個讚

Savor the present and its countless blessings

開懷擁意涵 感恩聚散

Open your heart to its meaning, grateful for meeting and parting

 

聚散摯感 依依聚散

Deep feelings remain through every meeting and parting

懂將蜜沾 幸福填滿

Learn to gather the sweetness and fill life with happiness

就算劇轉 祝福畫心坦

Even when the story turns, let blessings bring peace to the heart

嚐圓將好緣攢 好聚好散 好聚好散

Savor fulfillment, treasure good bonds, and part with grace