《絕境逢春》

Spring in the Depths of Despair

作詞: 太陽盛德導師/張明玲

LYRICS: MASTER TED SUN/Zhang Mingling

作曲: 太陽盛德導師

COMPOSER: MASTER TED SUN

 

走過風霜走過夜寒 跌跌撞撞尋找答案

Through frost and cold nights, I stumble in search of answers

總把明天看得太遠 忘了初心從未走遠

I looked too far ahead, forgetting my original heart was always near

 

多少失落無人能談 多少眼淚默默擦乾

So much loss left unspoken, so many tears quietly wiped away

以為前方已是絕岸 再也等不到那春暖

I thought the road had ended, that spring would never come

 

看過落葉飄滿山嵐 嘗過寒雨打濕衣衫

I watched leaves fill the mountains and cold rain soak my clothes

曾問命運為何這般 風雨總在前路盤旋

I asked why fate kept storms circling the road ahead

直到某天心境豁然 看見溪流繞過山彎

Until one day my heart opened, seeing the stream curve around the mountain

它不爭辯也不埋怨 依然奔向遼闊河灣

It neither argues nor complains, but flows toward the open waters

 

原來黑夜不是終站 而是天光將至的盼

Night is not the final stop, but the hope of coming dawn

原來低谷不是深淵 妙就妙在別有洞天

The valley is not an abyss; beyond it lies another world

種子深埋寂靜泥間 不是凋零不是消散

A seed buried in silent earth is neither withered nor gone

而是在等破土那天 迎來生命滿園春暖

It waits to break the soil and welcome life’s spring

 

走過低谷更懂悲歡 雲來雲去聚散隨緣

Through the valley, we understand joy and sorrow; clouds gather and part

花開不問何時燦爛 花落不問是否圓滿

Flowers bloom without asking when to shine, and fall without asking for perfection

 

風吹過後依然青山 雨停之後更見蔚藍

After the wind, green mountains remain; after rain, the sky is bluer

天地本是無字經卷 早把答案寫滿人間

Heaven and earth are a wordless scripture, with answers written everywhere

 

那天晨光越過山巔 照亮沉睡許久雙眼

That morning, light crossed the peak and awakened my long-sleeping eyes

忽然懂得所有磨難 從來不是命運刁難

Suddenly I knew every hardship was never fate working against me

那些曾經跨不過的坎 都在把我推向彼岸

The hurdles I once could not cross were guiding me to the other shore

那些以為走不出的關 原來都在成就此緣

The trials I thought had no way out were fulfilling this destiny

 

如今回望千迴百轉 風霜都已化作雲煙

Now looking back on every turn, the storms have faded into clouds

感謝黑夜給我勇敢 感謝低谷教我心寬

I thank the night for courage, and the valley for an open heart

沒有長夜漫漫期盼 哪有今日滿園春暖

Without the long night’s waiting, how could today’s garden bloom

原來種子從未錯過春天 原來絕境逢春早有答案

The seed never missed spring; hope in despair had its answer all along

 

妙就妙在此時方見 一路風雨都是成全

Only now do I see the wonder: every storm along the way brought fulfillment

只是春天來晚了一點

Spring simply arrived a little late

妙在此時 方見繁花滿天

And now the wonder appears: blossoms fill the sky